MISSÃO DO DEVER
Em 1967, havia 486.000 tropas de combate Norte-americanas no Vietnã.
Finalmente, música de verdade, para variar.
E essa é muito boa!
É, baby. é..!
Rita Mae, você é única, e é toda dengosa!
isso é que é.., sei bem o que digo!
CAPELÃO DE BRIGADA
- Cuidado! - Saiam do caminho!
Quem era esse idiota?
Maldição.
- Acho que é o Decker. - Vamos detê-lo.
Ouça! pare, pare! Parado!
É, é o Decker de novo. Desta vez com uma garota.
Sigam-no!
Ei, sai!
Ouçam, deixem-me em paz. Tenho que fazer a formação da manhã..
Ouçam, o capelão mandou revisar os freios...
...e saí para experimentar.
O que há? Não posso fazer uma piada, amigos?
É, vai ganhar um grande premio, Decker.
- Vamos! - Eu não fiz nada!
Vai andando!
Dá um tempo, ela não fez nada. Ela está na base, convidada por mim.
Agora o pegamos com propriedade do governo, que roubou..,
..se fazer passar por um oficial,
ultrapassagem de barreira,
Vai para prisão militar, Decker.
Está me machucando!
Deixe-me em paz!
Você é muito mau.
queria saber se é tão bom, sem uma ajuda.
Vejam esse cara.
Já é o bastante!
Deixe-a ir! deixe-a em paz! deixe-a em paz!
Vamos rapazes saiam daqui, vocês não tem nada melhor à fazer?
Vamos.
Decker.
Conhece esse cara, Sargento?
Sim éramos bons amigos, isso,faz muito tempo.
Era amigo desse cara neste mundo, Sargento?
Vamos, já não disse, para caírem fora daqui?
O que ainda fazem aqui?
Desta vez, passou dos limites.
Sabe que sou, sua besta!
Sou seu Sargento, garoto.
Estou aqui para que não apronte...
...pegue sua arma, agora é hora de ser um soldado, filho.
Anderson.
Que diabos faz aqui?
Vim tirar o seu traseiro da prisão, jovem Sargento.
Sabia que tinha alguém mexendo os pauzinhos, deixe-me ver...
..Três missões do dever, e não levou nenhum tiro.
Isso é porque tive um Sargento Instrutor no AIT...
...que me ensinou a esconder a cabeça e mover o traseiro.
É... você não era material de primeira, mas deixe isso pra lá.
Foi uma besteira que fez esta manhã pegando o jipe do capelão, sabia?
Besteira?
Vou te dizer, que Rita Mae, é a melhor profissional em Chu-Lai.
Estava entediado no fim de semana não acontecia nada, o que eu ia fazer..?
- Assine aqui. - O que é?
Agora está na minha equipe.
Os E.U.A, bendizem a todos os corcundas da infantaria.
Agora andando.
FORMULARIO DE TRANSFERÊNCIA
Temos aqui alguns novatos promissores, Tenente, eu sei...
Eu mesmo olhei as 201 fichas, pessoalmente.
Sargento Aubrey Decker.
Leu, sua ficha?
Não senhor, conheço esse homem e posso responder por ele pessoalmente.
É? e o que me diz sobre isso,
fevereiro de 1966, Corte Marcial por má conduta.
Bêbado no cumprimento do dever, isto é ótimo...
Insubordinação, roubo de gasolina do batalhão de suprimentos...
Sargento, esse cara estava roubando gasolina à um ano e meio.
Eu sei, Tenente, não vou mentir, esse cara já errou e muito,
E já levou alguns para o mau caminho.
Eu não sei o que deve a esse cara, Sargento.
Tenente, eu não devo nada.
Só que agora, estou convencido...
...de que quero deixar as coisas, no passado.
E se tiver razão, Tenente.
Se tiver razão, teremos encontrado, o melhor líder do Campo I Corps.
Ele trabalhará sob suas ordens?
Eu acho que sim.
Quero que fique no lugar do Jenson, como líder de esquadrão.
Seguirá as ordens?
Tenente, posso manejar o homem.
Não pretendo arriscar, a segurança do pelotão.
Nós vamos amanhã, teremos que estar com máxima capacidade.
É, agora dispensado.
Bem, vamos, vamos mexam-se! subam!
Já ouviram o homem, não façam pouco caso.
Bom.. já ouviram a instrução.
Uma vez baixado o helicóptero...
...estaremos em território Índio todo o caminho.
Não atirem a menos que nos estejam atacando,
não falem mais que o necessário,
quero que cumpram à risca a disciplina do menor ruído,
se nos escutam respirar estamos fritos,
nem sequer quero ouvir o ruído dessas malditas botas.
Alguma pergunta?
Escute porque é tão importante uma maldita estação de rádio?
Não é exatamente Jack Wolfman o que estamos seguindo, Baker.
Olhe, perdi as instruções, OK? Acho que cochilei, o que há aqui?
É um centro de comunicação, besta.
Um, o quê?
É como um rádio repetidor para todo o comando do Vietnã do Norte.
Bem, se é um centro de comunicações...
Porque a Força Aérea não vai lá e resolve logo?
- Já tentaram isso. - É, e o Charlie continua a transmitir.
É, talvez esteja enterrada ou algo parecido.
Sabe, esse cara é um em um milhão, Sargento.
Tem a mente militar mais brilhante de Orange Country.
Não seja tão duro com ele, filho. O que tem você?
Se alguns de nós não tivesse a cabeça tão oca...
...estaríamos a uns 5000 Km. a leste daqui.
Fumem se quiserem, garotos.
Muito bem, gente, vamos andando.
Aubrey, seu esquadrão irá na frente.
- Quem é o soldado líder? - Matsuda.
Sou eu, Sargento.
Muito bem, você vai na frente e os demais o seguirão, andando.
Mexam-se!
Por que diabos, fez isso?
Johnson, esteve a ponto de virar um monte de carne, não!
Obrigado, Sargento.
Quando algo os façam olhar pra cima olhem para baixo, bem rápido!
Continuemos andando, Johnson.
Fiquem abaixados, amigos.
Bem, Aubrey, me parece que já tem o que queria.
Eu ainda não tenho um esquadrão.
Vamos Aubrey, o que acabo de ver, me diz que você..
O que viu foram reflexos, não tenho nada.
eu não tenho nada.., como não quero.
Deus, que bela maneira de morrer.
Olhe.., não há morto bonito, Baker.
Especialmente quando o homem, é grande e feio como você.
-Quem tem um cigarro?
-Aqui tem.
Ei, Johnson, vai agradecer ao Decker, por ter salvo sua vida.
Vai ser difícil, digo a você.
O que acha do Decker?
Não sei, me parece tudo bem.
Mentiu que o deixaram sair ao volante de um jipe...
Não há jipes por aqui.
Sabem, acho que é louco.
Qualquer um com 18 anos nisso, tem que estar perdendo juízo.
Dizem que o cara foi importante na Coréia.
- Acho que se alistou com 15 anos. - Aos 15?
É, ele mentiu sua idade, só para que o deixassem entrar.
Vou dizer uma coisa, esse cara deve que ser um sobrevivente.
Como é que agüenta a comida do exército tanto tempo.
Eu odiaria isso.
Muito bem, vamos começar a subir em uma hora.
Acho que faremos nosso perímetro noturno por aqui.
São quase duas horas, antes do programado.
Decker, vem aqui.
Muito bem, Decker, quero que leve o Johnson, e explore o caminho.
Vem aqui.
Temos informações de muita atividade inimiga neste ponto...
...e neste trajeto, está vendo?
Quero que permaneça 100 metros à frente do pelotão.
Quero que ande exatamente por uma hora.
Vamos te dar dois minutos de vantagem.
Entendeu tudo?
Mantenham absoluto silêncio. Não quero nenhum tiro desnecessário.
- Entendido. - Está bem?
Sim.
Muito bem, especialista, andando.
Já é o suficiente.
Mas, estamos só a um minuto do resto do pessoal.
Relaxe, um pouco! Continuaremos logo mais.
Certo, Sargento, o que tem em mente?
Nada.. extraordinário, só acho que não tenho que arriscar o pescoço por nada.
Por que deveríamos?
O que quer dizer...
Porque deveríamos?
Você sabe por quê.
Quanto mais avançarmos...
...mais tempo os garotos terão para reagir à uma emboscada.
Olhe Johnson, acha que vamos ganhar esta guerra se avançarmos 46 metros?
Isso não vai fazer diferença.
Então, porque se apressar?
Relaxe.
Vamos indo.
Sabia que a linha do trajeto estava mal desenhada.
Acho que faltam 6 ou 7 Km, para chegarmos.
É, só esperemos que essas fronteiras estejam bem desenhadas.
Acho que o centro de comunicações...
...está bem na fronteira laosiana?
Muito bem, Tenente, são 14h 20min.
O que significa que estamos caminhando por mais de uma hora.
Cinco minutos, avisem a todos.
Percell!
Senhor?
Quero que suba e verifique qual é a nossa posição.
- Sim, senhor. - Não, espere.
Eu vou com você.
Quero verificar o terreno à frente.
Ambos iremos, Tenente, escute Percell, fique aqui e encarregue-se ...
...faça os homens descansarem e os mantenha calados.
- Vamos indo. - Muito bem.
Não é engraçada a vida?
Por que diabos não estão mais a frente, Sargento?
É todo terreno que pode cobrir com dois minutos de vantagem?
O pelotão deve ter avançado muito rápido, Tenente.
Ganharam mais terreno do que nós.
Anderson, não tem sentido ter batedores...
...se eles ficam só alguns metros à frente.
- Sim, senhor. - Eu poderia fazer de bengala.
Decker, Johnson, desçam a colina e voltem com o pelotão.
Sim, eu irei na frente, onde acho que vocês deveriam estar.
- Bem, ganhamos uma bela vista. - Nisso você tem razão.
O que há com o Decker?
É muito lento ou é um covarde.
Ouça o homem não é um covarde, Tenente.
Tem uma estrela de prata e dois corações púrpura.
Talvez mude de opinião.
Não... não acho isso.
Sabe, você pode até o admirar.
Me pergunto se o verdadeiro Decker, está a altura disso tudo.
Ouça, Tenente, alguma vez viu Willie Mays no campo de beisebol...
...Não, sério, já o viu?
Claro.
Recorda a pegada que fez do Vic Wertz na série mundial de 54?
Não.
Foi antes de sua época. O assunto, Tenente é que quando...
...não há substitutos, querem homens que saibam fazer seu trabalho.
Oh! Jesus!
Que diabos houve lá atrás?
- Estou ficando lento, Zeke. - Mentira, Decker!
Se fosse a cidade para beber, seria o primeiro a chegar.
Separem-se!
Esses garotos nunca aprendem o básico.
Vamos estabelecer um posto noturno de uma hora nestas árvores.
Bom, assim posso dormir.
Não, você estará no posto avançado.
Porque? é um castigo?
Não, não é um castigo...
...é que preciso de sua experiência.
Se houver contato com o inimigo...
...teremos que lutar mano a mano.
Temos que manter absoluto silêncio.
Ouça, já são 4h, acho que deveria deixar isso, Sargento.
Cale-se, Horn, o homem disse absoluto silêncio.
É.., ele estaria muito calmo se soubesse que está bebendo.
Ao diabo com ele.
Olhe, acho que vou dormir um pouco. Vai ficar bem?
O whisky não me dá sono, me deixa meio nervoso.
Todos vocês asiáticos melhor se cuidarem...
...ou se entenderão com Aubrey Decker.
Relaxe, está em boas mãos.
Certo, mas se precisar descansar, me avise, OK?
Eu ei onde te encontrar.
O amor é algo que queima
Quando se tem um ardente anel
Maldição.
Sargento.
Sargento, achei que você estava de guarda, homem.
Relaxe, tá? Só me dê um tempo.
Teremos que sair daqui, e bem rápido.
Eu tenho que preparar, essas minas terrestres.
Só quero um gole que abro os olhos.
Decker, senhor.
Cadê os outros, do posto avançado.
- O que aconteceu? - Um espião NVA.
- Onde está Horn? - Foi atrás dele.
Homem, está bêbado.
Johnson, vem comigo.
Isso dói.
Johnson, não deixe que entre em choque.
Acalme-se, calma, que está fazendo? ganhando uma medalha?
Me ouviu muito bem, soldado.
Está buscando uma corte marcial.
Quando voltarmos, e se voltarmos.
Vou te dar uma dura advertência, e isso é uma promessa, entendeu?
Percell, traga o Matsuda!
E o asiático?
Fugiu, mas ficou um rastro de sangue.
É, em ambos os lados onde o encontramos.
Acha que voltará e avisará sua unidade?
Não sei, Tenente, com todo esse agito, provavelmente já estão prevenidos.
Bem Horn, respire lentamente, não quero ter que revivê-lo.
Vamos, alguém ponha uma mochila em seus pés, rápido.
está demasiadamente pálido.
ele ficará bem, Backer.
Sabe, tem muita sorte, Horn. Tem uma linda e limpa ferida.
Escute, Doutor, tem um pouco dessa morfina sobrando?
Está brincando? O que tem já é minha.
Dói pra caramba, doutor.
Me sinto como se tivesse enfiado uma faca no coração.
Não diga isso, vai se salvar, não se preocupe.
Teremos que lhe dar socorro médico, o mais rápido possível.
Está com hemorragia interna, não há nada que possa fazer.
Há um possível campo de aterrisagem ali, depois daquelas árvores.
Te darei dois homens, e tratem de levá-lo até lá.
Muito bem.
Horn, aí amigão, como está?
Faremos com que te costurem para que a cerveja não vaze.
O levaremos daqui assim que conseguirmos um helicóptero.
Não devia ter deixado minha arma.
Ei, Horn, Vamos, o fez bem, filho, melhor do que se eu tivesse feito.
sabia que se escapava, estaríamos com problemas, então...
Horn, chega, já disse tudo, e disse muito bem.
O Tenente disse sem helicópteros ou os asiáticos saberão que estamos aqui.
Certamente já sabem onde estamos.
Isso significa, missão cancelada?
Não sei Percell, pergunte ao Tenente.
Aubrey, quero falar com você mais tarde, velho amigo.
Tenente, devemos tomar uma decisão sobre o Horn.
Como está?
Bem, deveria se salvar, se o tirarmos logo daqui.
Não sei.
Se o espião morreu antes de voltar à sua unidade...
...ainda temos o elemento surpresa.
Não posso me dar ao luxo de revelar nossa posição numa retirada.
Por outro lado, se o espião não morreu...
...somos um alvo fácil, Tenente.
Que sugere, Sargento, que cancele esta missão?
Você sabe que temos um trabalho a fazer.
Não podemos fugir toda vez que temos pequenos problemas.
- Tomo isso como um ir... - Isso, ir em frente.
Horn, terá que esperar.
Isso significa, continuar o silêncio absoluto..,
...significa sem helicópteros para socorro médico..,
...até que terminemos esta missão.
Sim, senhor.
E tem mais, Sargento.
Se seu amigo não tivesse aprontado no posto avançado...
...não estaríamos neste aperto.
Espere um momento, Tenente, não tem certeza, ou tem?
Quero dizer, não aceitou a versão do Decker?
Meu Deus! o que deve a esse homem?
A esse homem, devo amizade, devo lealdade.
- Sabe o que é isso? - Sim, sei o que é.
É algo como confiança, não é ?
Como quando confiei em você, e disse que confiava no Decker.
E como Horn confia em mim, como os demais confiam quando tomo decisões.
Bem, arruinou e ainda se equivocou, agora Horn, vai pagar por isso.
E vou te dizer mais, de agora em diante.
Decker está dispensado de sua posição como líder...
...até que voltemos ao batalhão.
você parece convencido que o homem é culpado, Tenente.
Estou convencido que o homem estava bêbado no cumprimento do dever,
disso não tenho menor dúvida, não é assim?
É você, Decker?
Sou, como está?
Acho que a injeção me nocauteou,
me sinto como se tivesse queimando meu estômago.
É um bom soldado, o Horn.
Sinto o que houve.
Oh!, não foi sua culpa.
Sim, foi era o meu turno.
Eu mesmo deveria ter acabado com o asiático.
Todos fracassamos as vezes.
É, as vezes.
Esqueça, Sargento.
Horn, más noticias, filho...
...a missão continua.
isso significa que não recuaremos até ter contato com o NVA.
Você entende, não?
agora quero que agüente firme por mais algumas horas.
Aí te levaremos costa abaixo e quando pudermos usar o rádio...
...conseguiremos trazer ajuda.
- Está bem? - Estou aqui, Sargento.
Muito bem, amigo.
pequeno aviso, o Tenente está furioso com você.
Se ajudo mais na missão, talvez possa diminuí-las.
Esqueça...já o dispensou.
Já não é mais líder do esquadrão, agora é só turista.
Isso é ótimo.
que diabos houve por lá, Decker? Vamos.
estava bêbado, ou o quê?
Responderei a isso, se é que tenho que fazê-lo...
...na Corte Marcial.
É demais para o Decker.
Se o merece...
Como estaria com um cara que está bebendo numa missão?
Isso é...
Realmente pensam que foi culpa dele, do Horn ter sido atacado?
com toda certeza, foi culpa.
Qual é a diferença, Percell? que seja, o cara estava mal, certo?
Ele cometeu um erro.
Talvez tenha direito, o homem ganhou medalhas, é um herói de guerra.
Não na minha guerra.
Tem certeza de que, não faria o mesmo, Ruiz?
Nem bêbado, irmão, nem drogado.
eu estava num sono profundo e ele estava em seu posto de vigia,
pensando que estava em mãos seguras.
Sabem o que é engraçado.
Todos nós gostamos do Decker.
é isso pode ser.
Ei! Horn, porte-se bem.
E não se meta com essas enfermeiras loucas por sexo, ok?
É primeiro se assegure de que o costuraram bem.
E nos mande algumas cervejas geladas.
É, e uma pizza de piperonni.
Ouça doutor, vai com ele ao campo de aterrisagem.
assim é, acho que vocês terão que suar um pouco mais para isso acabar .
vejo que veio preparado, não?
Esse é meu lema, sempre pronto.
Porque beber tanto, Decker? O que há com você?
- Nunca na vida me senti melhor. - Olhe bem.
Eu me arrisquei por você, Decker,
e diabos foi, por nada.
e os garotos do meu pelotão também se arriscaram por você.
isso é importante, estou dizendo.
Me parte o coração!
Talvez queira que eu te escreva uma nota de agradecimento.
Confiavam em você, amigo.
Os decepcionou, e não vou deixar que aconteça de novo.
É um whisky de 8 anos.
Homem, é uma triste desculpa para um ser humano.
Bem Aubrey, que está acontecendo?
Se seus nervos estão te destruindo, posso entendê-lo.
Não é por isso que bebo, não sou nenhum covarde.
Muito bem, me diz o que há, e me dê uma boa razão.
Bebo, porque quando bebo, entendo a guerra.
e quero lutar na guerra quando bebo.
Me dê isso. Não me enrola.
Olhe para você.
É um bêbado, Decker. não há duvida disso.
Vá pro inferno.
Sabe o que é realmente engraçado, Decker? eu gostava de ser como você.
Isso demonstra como eu era besta.
Tem razão, sou uma besta.
Tenho sido uma besta toda vida, tão besta, que não tinha cabeça.
Mas, quando estava em treinamento Básico, velho amigo...
...o besta estava assustado...
...me arruinei em 19 formas e você me ajudou...
Pode parar.
Vamos Decker, o velho Decker, falo do Sargento de Primeira Classe, Decker...
...tinha visto o espião NVA, e poderia ter cortado sua garganta,
deixou para o Horn, um garoto imaturo como Horn, fazer por você,
que agora luta por viver...
...e toda a unidade está contra você porque o arruinou.
Sabe como se sente quando te furam o estomago, não sabe que está mal
só sabe que algo não está bem?
Isso foi o que me aconteceu na missão do Delta.
Perseguíamos esses Charlie, e nos levaram à sua aldeia.
Era o momento da vingança,
eles cruzaram a fronteira cambojana.
Queríamos ir atrás deles, até os chefes queriam ir atrás deles.
mas as regras de combate diziam que não,
os políticos não nos deixaram fazer.
Não pode lutar numa guerra com o braço amarrado nas costas, Zeke.
- Não pode vencer um a guerra assim... - Não me enrola, Decker, vamos.
Conte isso a outro que não te conheça tão bem.
Você voltou, se realistou, voluntariamente.
Bem, não pensei que fosse estar aqui.
Ei, leva o salário, leva o risco.
Não é o salário, não são os 20 últimos anos...
...então, porque não me diz o que é?
Não é tão sensível, Zeke.
O exército é o único lugar que eu havia tido.
É o único que tem sentido para mim.
Agora tudo está acabando. Todo o mundo está acabando.
Pode estar acabando, mas você e eu ainda estamos no exército, Decker,
o que significa, que de uma forma ou outra...
...vamos terminar este trabalho.
Então, coloque sua mochila,
e vai com o resto do pelotão, mas, me escute bem, filho
Mantenha-se na margem, esta já não é sua guerra.
Me dê sua arma, Decker.
O que?
Me dê sua arma, agora!
Está louco?
Não quero bêbados com armas carregadas em meu pelotão.
A carregará se eu disser, não antes.
Por ali tem algo, Sargento.
É poderia ser...
...Bem aí está sua torre de rádio.
E onde está o resto, o transmissor, o gerador que nos disseram?
Não os vejo. Nem tão pouco alguma pessoa.
Acho que receberam algum aviso antecipado.
Certo, que os homens se dispersem. Taylor, faça uma checagem, agora.
Percell, avance.
Está bem, aqui não há nada.
- O que é isso? - Não toquem em nada!
Um componente russo.
Então, definitivamente aqui tinha uma estação de rádio.
É, mas a quanto tempo?
Só à algumas horas, vê? As pegadas estão frescas...
...e esse era um veículo bastante grande para carregar as peças pesadas.
É, estão em movimento, por isso a força aérea não pode encontrá-los.
É.
Parece que não levaram as antenas...
...carregaram o equipamento e se foram para a fronteira.
- Laos? - É, e não podemos ir atrás deles.
Cubram-se
Abaixem, abaixem
Por aqui
Temos que recuar. Estamos cercados.
Nos vão fazer picadinho.
Nos cortarão um a um se não sairmos daqui!
Não posso ver nada
Segure-se em mim! Até que me atirem!
Precisamos de uma distração. Dê para o Decker.
De jeito nenhum!
Tenente, Decker nos anos 60, era o melhor.
Vamos! agarre-se em mim
Muito bem, vão!
Quando atirarem a granada de mão, Vão para o sul!
Os encontraremos na pista de aterrisagem às 13h!
Decker, Decker, para trás! Segure-se em mim!
Tirem esse cara de cima de mim!
- Anderson, tire esse cara daqui! - Trate de pegar a metralhadora!
Dê a ele!
- O que? - Disse para lhe dar a arma, agora!
- Pegue o cinturão de munição! - Não posso acreditar!
Decker! vamos flanqueá-los pela esquerda, para dispersá-los!
Vocês, garotos, cubram-nos. Vamos!
É bem isso, Zeke.
Muito bem, vá para este lado, velho, amigo.
Conte comigo.
Vamos fazer.
Vamos comunistas de merdas!
Vamos!
Os pegaram!
Ei! esse Decker é outra coisa, não?
Está bem, Ru?
Cubram à esquerda
Essa é a senha ! Todos recuem!
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Não parem até que eu diga!
Mexam-se!
Vamos! vamos!
vamos rápido, vamos rápido
não se atrasem garotos
mexam-se, mexam-se, idiotas
Agüente!
Está bem.
Oh! cara, minha nossa!
Oh! cara!
Preciso de um gole.
Cale-se, não comece com isso.
Não estou bem, Zeke.
Disse para calar.
Só vou te atrasar.
Escute amigo, não tenho tempo para suas fantasias de Audie Murphie.
Você queria 20 anos de serviço, e vai servi-los, dê-me a mão.
Vamos.
É o Johnson! Venha, senhor!
Não atirem!
Algum rastro deles, irmãos?
Nada, nenhuma pegada. verifiquei três vezes.
Devemos ir.
Estamos arriscando, a vida dos feridos.
Senhor eles vão chegar, eu sei, só dê a eles mais uns minutos.
Ponham as macas no helicóptero.
Percell, ajude aos homens.
Sim, senhor.
Muito bem, Vamos! Vamos!
Agora, movam-se, carreguem
Este está bem, está estável.
Estamos carregando! vamos
Agora! mexam-se! Vamos!
certo! vamos indo! estamos saindo, vamos!
É o Zeke! ali, vejam! é o Zeke!
Doutor! Está morto.
Este homem foi um bom soldado.
Agora tudo acabou-se, ok?
Então nos leve para casa, certo. Vamos, só nos leve para casa.
Leve-nos para casa.
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter